;OL LTLYNPUN JVUZLUZ\Z HTVUN
LJVUVTPZ[Z PZ [OH[ NYV^[O UL_[ `LHY
^PSS IL JSVZL [V [OL [YLUK YH[L VM
WLYJLU[ 0U]LZ[VYZ HYL [HSRPUN VM
·NYLLU ZOVV[Z¸ VM YLJV]LY` HUK VM
WVZP[P]L ·ZLJVUK KLYP]H[P]LZ VM LJVUVTPJ HJ[P]P[`¸
JVU[PU\PUN LJVUVTPJ JVU[YHJ[PVU PZ [OL ÃYZ[
ULNH[P]L KLYP]H[P]L I\[ [OL ZSV^LY YH[L Z\NNLZ[Z
[OH[ [OL IV[[VT PZ ULHY (Z H YLZ\S[ Z[VJR THYRL[Z
OH]L Z[HY[LK [V YHSS` PU [OL <: HUK HYV\UK [OL
^VYSK 4HYRL[Z ZLLT [V ILSPL]L [OH[ [OLYL PZ SPNO[
H[ [OL LUK VM [OL [\UULS MVY [OL LJVUVT` HUK MVY [OL
IH[[LYLK WYVÃ[Z VM JVYWVYH[PVUZ HUK ÃUHUJPHS ÃYTZ
;OPZ JVUZLUZ\Z VW[PTPZT PZ 0 ILSPL]L UV[
Z\WWVY[LK I` [OL MHJ[Z 0UKLLK 0 L_WLJ[ [OH[ ^OPSL
[OL YH[L VM <: JVU[YHJ[PVU ^PSS ZSV^ MYVT � WLYJLU[
PU [OL SHZ[ [^V X\HY[LYZ <: NYV^[O ^PSS Z[PSS IL
ULNH[P]L HYV\UK � [V � WLYJLU[ PU [OL ZLJVUK
OHSM VM [OL `LHY JVTWHYLK [V [OL I\SSPZO JVUZLUZ\Z
VM WLYJLU[ 4VYLV]LY NYV^[O UL_[ `LHY ^PSS
IL ZV ^LHR [V WLYJLU[ HZ VWWVZLK [V [OL
JVUZLUZ\Z VM WLYJLU[ VY TVYL HUK \ULTWSV`TLU[
ZV OPNO HIV]L WLYJLU[ [OH[ P[ ^PSS Z[PSS MLLS SPRL H
YLJLZZPVU
0U [OL L\YV aVUL HUK 1HWHU [OL V\[SVVR MVY
HUK PZ L]LU ^VYZL ^P[O NYV^[O JSVZL [V
aLYV L]LU UL_[ `LHY *OPUH ^PSS OH]L H TVYL YHWPK
YLJV]LY` SH[LY [OPZ `LHY I\[ NYV^[O ^PSS YLHJO
VUS` Ã]L WLYJLU[ [OPZ `LHY HUK ZL]LU WLYJLU[
PU ^LSS ILSV^ [OL H]LYHNL VM WLYJLU[
V]LY [OL SHZ[ KLJHKL .P]LU [OPZ ^LHR V\[SVVR MVY
[OL THQVY LJVUVTPLZ SVZZLZ I` IHURZ HUK V[OLY
ÃUHUJPHS PUZ[P[\[PVUZ ^PSS JVU[PU\L [V NYV^ 4` SH[LZ[
LZ[PTH[LZ HYL [YU PU SVZZLZ MVY SVHUZ HUK ZLJ\YP[PLZ
PZZ\LK I` <: PUZ[P[\[PVUZ HUK [YU MVY [OL YLZ[ VM [OL
^VYSK
0[ PZ ZHPK [OH[ [OL 0U[LYUH[PVUHS 4VUL[HY` -\UK
^OPJO LHYSPLY [OPZ `LHY YL]PZLK \W^HYK P[Z LZ[PTH[L
VM IHUR SVZZLZ MYVT [YU [V [YU ^PSS HUUV\UJL
H UL^ LZ[PTH[L VM [YU MVY <: HZZL[Z HUK [YU
MVY MVYLPNU HZZL[Z ÃN\YLZ ]LY` JSVZL [V T` V^U
)` [OPZ Z[HUKHYK THU` <: HUK MVYLPNU IHURZ HYL
LMMLJ[P]LS` PUZVS]LU[ HUK ^PSS OH]L [V IL [HRLU V]LY
I` NV]LYUTLU[Z ;OL JYLKP[ JY\UJO ^PSS SHZ[ T\JO
SVUNLY PM ^L RLLW aVTIPL IHURZ HSP]L KLZWP[L [OLPY
THZZP]L HUK JVU[PU\PUN SVZZLZ .P]LU [OPZ V\[SVVR
MVY [OL YLHS LJVUVT` HUK ÃUHUJPHS PUZ[P[\[PVUZ [OL
SH[LZ[ YHSS` PU <: HUK NSVIHS Z[VJR THYRL[Z OHZ [V
IL PU[LYWYL[LK HZ H ILHY�THYRL[ YHSS` ,JVUVTPZ[Z
\Z\HSS` QVRL [OH[ [OL Z[VJR THYRL[ OHZ WYLKPJ[LK
V\[ VM [OL SHZ[ UPUL YLJLZZPVUZ HZ THYRL[Z VM[LU MHSS
ZOHYWS` ^P[OV\[ HU LUZ\PUN YLJLZZPVU )\[ PU [OL
SHZ[ [^V `LHYZ [OL Z[VJR THYRL[ OHZ WYLKPJ[LK ZP_
V\[ VM [OL SHZ[ aLYV LJVUVTPJ YLJV]LYPLZ μ [OH[ PZ ZP_
ILHY THYRL[ YHSSPLZ [OH[ L]LU[\HSS` ÃaaSLK HUK SLK [V
UL^ SV^Z
;OL Z[VJR THYRL[ºZ SH[LZ[ ·KLHK JH[ IV\UJL¸
TH` SHZ[ H ^OPSL SVUNLY I\[ [OYLL MHJ[VYZ ^PSS
PU K\L JV\YZL SLHK P[ [V [\YU ZV\[O HNHPU -PYZ[
THJYVLJVUVTPJ PUKPJH[VYZ ^PSS IL ^VYZL [OHU
L_WLJ[LK ^P[O NYV^[O MHPSPUN [V YLJV]LY HZ
MHZ[ [OL JVUZLUZ\Z L_WLJ[Z
:LJVUK [OL WYVÃ[Z HUK LHYUPUNZ VM JVYWVYH[PVUZ
HUK ÃUHUJPHS PUZ[P[\[PVUZ ^PSS UV[ YLIV\UK HZ MHZ[
HZ [OL JVUZLUZ\Z WYLKPJ[Z HZ ^LHR LJVUVTPJ
NYV^[O KLÄH[PVUHY` WYLZZ\YLZ HUK Z\YNPUN
KLMH\S[Z VU JVYWVYH[L IVUKZ ^PSS SPTP[ ÃYTZº
WYPJPUN WV^LY HUK RLLW WYVÃ[ THYNPUZ SV^
;OPYK ÃUHUJPHS ZOVJRZ ^PSS IL ^VYZL [OHU L_WLJ[LK
([ ZVTL WVPU[ PU]LZ[VYZ ^PSS YLHSPZL [OH[ IHUR
SVZZLZ HYL THZZP]L HUK [OH[ ZVTL IHURZ HYL
PUZVS]LU[ +LSL]LYHNPUN I` OPNOS` SL]LYHNLK ÃYTZ μ
Z\JO HZ OLKNL M\UKZ μ ^PSS SLHK [OLT [V ZLSS PSSPX\PK
HZZL[Z PU PSSPX\PK THYRL[Z (UK ZVTL LTLYNPUN
THYRL[ LJVUVTPLZ μ KLZWP[L THZZP]L 04- Z\WWVY[
μ ^PSS L_WLYPLUJL H ZL]LYL ÃUHUJPHS JYPZPZ ^P[O
JVU[HNPV\Z LMMLJ[Z VU V[OLY LJVUVTPLZ
:V ^OPSL [OPZ SH[LZ[ ILHY�THYRL[ YHSS` TH` JVU[PU\L
MVY H IP[ SVUNLY YLUL^LK KV^U^HYK WYLZZ\YL VU
Z[VJRZ HUK V[OLY YPZR` HZZL[Z PZ PUL]P[HISL ;V IL
Z\YL T\JO TVYL HNNYLZZP]L WVSPJ` HJ[PVU THZZP]L
HUK \UJVU]LU[PVUHS TVUL[HY` LHZPUN SHYNLY
ÃZJHS�Z[PT\S\Z WHJRHNLZ IHPSV\[Z VM ÃUHUJPHS ÃYTZ
PUKP]PK\HS TVY[NHNL�KLI[ YLSPLM HUK PUJYLHZLK
ÃUHUJPHS Z\WWVY[ MVY [YV\ISLK LTLYNPUN THYRL[Z
PU THU` JV\U[YPLZ PU [OL SHZ[ ML^ TVU[OZ OHZ
YLK\JLK [OL YPZR VM H ULHY KLWYLZZPVU ;OH[ V\[JVTL
ZLLTLK OPNOS` SPRLS` ZP_ TVU[OZ HNV ^OLU
NSVIHS ÃUHUJPHS THYRL[Z ULHYS` JVSSHWZLK
:[PSS [OPZ NSVIHS YLJLZZPVU ^PSS JVU[PU\L MVY H
SVUNLY WLYPVK [OHU [OL JVUZLUZ\Z Z\NNLZ[
;OLYL TH` IL SPNO[ H[ [OL LUK VM [OL [\UULS μ UV
KLWYLZZPVU HUK ÃUHUJPHS TLS[KV^U )\[ LJVUVTPJ
YLJV]LY` L]LY`^OLYL ^PSS IL ^LHRLY HUK ^PSS
[HRL SVUNLY [OHU L_WLJ[LK ;OL ZHTL PZ [Y\L MVY H
Z\Z[HPULK YLJV]LY` VM ÃUHUJPHS THYRL[Z
#"/,*/( 'FBUVSF 4FDUJPO '*/"/$&
/PVSJFM 3PVCJOJ
BCPVU
UIF BVUIPS
/PVSJFM 3PVCJOJ JT
1SPGFTTPS PG &DPOPNJDT
BU UIF 4UFSO 4DIPPM PG
#VTJOFTT /FX :PSL
6OJWFSTJUZ BOE $IBJSNBO
PG 3(& .POJUPS
·;OL JYLKP[
JY\UJO ^PSS
SHZ[ T\JO
SVUNLY PM ^L
RLLW aVTIPL
IHURZ HSP]L
KLZWP[L [OLPY
THZZP]L HUK
JVU[PU\PUN
SVZZLZ ¸
� 1SPKFDU 4ZOEJDBUF
4VNNFS 5IF /FX &DPOPNZ
To view a Ceros magazine you need to have JavaScript enabled in your browser and have the flash player 8 or higher installed. To install the latest flash player, click the icon above, install the flash plugin and then click here to refresh this page.