[OH[ ZLLT [V IL JYP[PJHS HYL [OL MVSSV^PUN
� 4VKLSZ VM X\HSP[H[P]L NYV^[O ULLK [V IL
MVYT\SH[LK I` T\S[P�KPZJPWSPUHY` [LHTZ
JVTWHYLK HUK WYVTV[LK PU I\ZPULZZ
NV]LYUTLU[ HUK [OL TLKPH (JJVYKPUNS`
[OL UL^ ZL[Z VM IYVHKLY ZVJPHS
LU]PYVUTLU[HS PUKPJH[VYZ UV^ ULLK [V IL
HKVW[LK ;OPZ ^PSS YLX\PYL WVSP[PJHS ^PSS
W\ISPJ WYLZZ\YL HUK LK\JH[PVU VM TLKPH
LKP[VYZ HUK YLWVY[LYZ
� ;H_ Z`Z[LTZ ULLK [V IL YLZ[Y\J[\YLK
I` YLK\JPUN [H_LZ VU ^VYR HUK YHPZPUN
[OLT VU ]HYPV\Z LU]PYVUTLU[HSS`
KLZ[Y\J[P]L HJ[P]P[PLZ ZV HZ [V ·PU[LYUHSPZL¸
HUK PUJVYWVYH[L HSS Z\JO JVZ[Z PU[V WYPJLZ
PU [OL THYRL[ WSHJL :\JO ·NYLLU [H_LZ¸
HYL ILPUN HKVW[LK PU THU` JV\U[YPLZ
;OL` ZOV\SK PUJS\KL H JHYIVU [H_ HUK
H NHZVSPUL [H_ ^OPJO JHU IL NYHK\HSS`
WOHZLK PU ^OPSL VMMZL[[PUN [OLT ^P[O
YLK\J[PVUZ PU PUJVTL HUK WH`YVSS [H_LZ
� )L`VUK [OPZ [H_ ZOPM[PUN JVTWHUPLZ ULLK
[V YLHZZLZZ [OLPY WYVK\J[PVU WYVJLZZLZ
HUK ZLY]PJLZ [V KL[LYTPUL ^OPJO VULZ HYL
LJVSVNPJHSS` KLZ[Y\J[P]L HUK [O\Z PU ULLK VM
ILPUN WOHZLK V\[ ([ [OL ZHTL [PTL [OL`
ZOV\SK KP]LYZPM` PU [OL KPYLJ[PVU VM NYLLU
WYVK\J[Z HUK ZLY]PJLZ
(Z UL^ HJJV\U[PUN WYV[VJVSZ HYL
HKVW[LK ^OPJO M\SS` HJJV\U[ MVY ZVJPHS
LU]PYVUTLU[HS HUK NV]LYUHUJL ,:.
MHJ[VYZ JVTWHUPLZ HYL ILPUN Z[LLYLK [V^HYK
[OLZL TVYL Z\Z[HPUHISL WYVK\J[Z ZLY]PJLZ
HUK WYHJ[PJLZ I` [OLPY PU]LZ[VYZ PUJS\KPUN
ZVJPHSS`�YLZWVUZPISL T\[\HS M\UKZ WLUZPVU
M\UKZ SHIVY \UPVUZ JP]PJ NYV\WZ HUK
PUKP]PK\HS PU]LZ[VYZ
� 9LMVYTPUN PU[LYUH[PVUHS ÃUHUJL HUK
TVUL[HY` Z`Z[LTZ PZ UV^ \YNLU[ ;OL
.� :\TTP[ PU 3VUKVU (WYPS UK
PUJS\KLK KLIH[LZ HIV\[ OV^ [V J\YI
L_JLZZP]L SL]LYHNL YPZR�[HRPUN WH` HUK
IVU\ZLZ" HUK OV^ [V YLN\SH[L ZWLJ\SH[PVU
PU J\YYLUJ` THYRL[Z [YU [YHKLK KHPS`
HUK JYLKP[ KLYP]H[P]LZ [YU UV^
V\[Z[HUKPUN HZ JVTWHYLK ^P[O NSVIHS
.+7 VM VUS` [YU
;OLZL UL^ Y\SLZ ULLK [V IL NSVIHS I`
HNYLLTLU[Z μ [OL VUS` ^H` [OL` JHU ^VYR
PU V\Y NSVIHSPZLK ÃUHUJPHS Z`Z[LT
� (SS [OLZL YLMVYTZ ^PSS VM[LU PU]VS]L ZOPM[Z
VM WLYJLW[PVU MYVT H WYVK\J[ VYPLU[H[PVU [V
H ZLY]PJL VYPLU[H[PVU HUK ·KLTH[LYPHSPZPUN¸
VM V\Y WYVK\J[P]L LJVUVTPLZ -VY L_HTWSL
HU H\[VTVIPSL JVTWHU` ZOV\SK YLHSPZL [OH[
P[ PZ UV[ ULJLZZHYPS` PU [OL I\ZPULZZ VM ZLSSPUN
JHYZ I\[ YH[OLY PU [OL I\ZPULZZ VM WYV]PKPUN
TVIPSP[` ^OPJO JHU HSZV IL HJOPL]LK
HTVUN THU` V[OLY [OPUNZ I` WYVK\JPUN
TVYL I\ZLZ HUK [YHPUZ HUK I` YLKLZPNUPUN
V\Y JP[PLZ :PTPSHYS` JV\U[YPLZ HUK
LZWLJPHSS` [OL <UP[LK :[H[LZ ZOV\SK YLHSPZL
[OH[ ÃNO[PUN JSPTH[L JOHUNL PZ [VKH`ºZ TVZ[
PTWVY[HU[ HUK TVZ[ \YNLU[ ZLJ\YP[` PZZ\L
;OL 6IHTH (KTPUPZ[YH[PVU ZOV\SK YLK\JL
[OL 7LU[HNVUºZ I\KNL[ HJJVYKPUNS` ^OPSL
PUJYLHZPUN M\UKZ MVY KPWSVTHJ` HUK I\PSKPUN
[OL UL^ ·NYLLU¸ LJVUVT`
� ([ [OL PUKP]PK\HS SL]LS H JVYYLZWVUKPUN
ZOPM[ VM WLYJLW[PVU ^PSS [\YU MYVT ÃUKPUN
ZH[PZMHJ[PVU PU TH[LYPHS JVUZ\TW[PVU [V
ÃUKPUN P[ PU O\THU YLSH[PVUZOPWZ HUK
JVTT\UP[` I\PSKPUN :\JO ]HS\L ZOPM[Z HYL
UV^ WYVTV[LK I` THU` JP]PJ NYV\WZ HZ
^LSS HZ I` ZVTL [LSL]PZPVU ZLYPLZ Z\JO HZ
·,[OPJHS 4HYRL[Z ¸( WYVWVZHS [V J\[ [OL [H_
JYLKP[Z MVY JVYWVYH[L HK]LY[PZPUN HJYVZZ [OL
IVHYK HPTZ H[ YLK\JPUN HK]LY[PZPUN PU H MHPY
THUULY ^P[OV\[ QLVWHYKPaPUN [OL YPNO[Z VM
MYLL ZWLLJO
#FZPOE &DPOPNJDT
;OL JOHSSLUNL VM ZOPM[PUN MYVT X\HU[P[H[P]L
[V X\HSP[H[P]L LJVUVTPJ NYV^[O ^PSS JYLH[L
UL^ PUK\Z[YPLZ ^OPSL KV^UZPaPUN V[OLYZ
HJJVYKPUN [V LJVSVNPJHS HUK ZVJPHS JYP[LYPH
(Z M\SS-JVZ[ WYPJPUN SPML-J`JSL JVZ[PUN
HZ ^LSS HZ ZVJPHS LU]PYVUTLU[HS HUK
L[OPJHS H\KP[PUN ILJVTL [OL UVYT ^L JHU
ZLL ^OPJO WYVK\J[PVU WYVJLZZLZ ZOV\SK
IL PUJYLHZLK HUK ^OPJO VULZ ZOV\SK IL
WOHZLK V\[ (U` ZLYPV\Z LUNHNLTLU[ PU
[OPZ LUKLH]VY ^PSS THRL P[ L]PKLU[ [OH[
[OL THQVY WYVISLTZ VM V\Y [PTL μ LULYN`
[OL LU]PYVUTLU[ JSPTH[L JOHUNL MVVK
ZLJ\YP[` HUK ÃUHUJPHS ZLJ\YP[` μ JHUUV[ IL
\UKLYZ[VVK PU PZVSH[PVU ;OL` HYL Z`Z[LTPJ
$07&3 4503:
2VBMJUBUJWF (SPXUI
WYVISLTZ ^OPJO TLHUZ [OH[ [OL` HYL HSS
PU[LYJVUULJ[LK HUK PU[LYKLWLUKLU[
;V TLU[PVU Q\Z[ H ML^ VM [OLZL
PU[LYKLWLUKLUJPLZ KLTVNYHWOPJ
WYLZZ\YL HUK WV]LY[` MVYT H ]PJPV\Z JPYJSL
^OPJO L_HJLYIH[LK I` JHWP[HS-PU[LUZP]L
[LJOUVSVNPLZ SLHKZ [V [OL KLWSL[PVU VM
YLZV\YJLZ μ ML^LY QVIZ MHSSPUN ^H[LY
[HISLZ ZOYPURPUN MVYLZ[Z JVSSHWZPUN
ÃZOLYPLZ LYVKPUN ZVPSZ ^PKLY WV]LY[`
NHWZ HUK ZV VU -H\S[` .+7-NYV^[O
LJVUVTPJZ L_HJLYIH[LZ JSPTH[L JOHUNL
HUK HNNYH]H[LZ IV[O YLZV\YJL KLWSL[PVU
HUK WV]LY[` L]LU SLHKPUN [V MHPSPUN Z[H[LZ
^OVZL NV]LYUTLU[Z JHU UV SVUNLY WYV]PKL
ZLJ\YP[` MVY [OLPY JP[PaLUZ ZVTL VM ^OVT
PU ZOLLY KLZWLYH[PVU [\YU [V [LYYVYPZT
;OL M\UKHTLU[HS PU[LYJVUULJ[LKULZZ
VM V\Y THQVY WYVISLTZ THRLZ P[ JSLHY
[OH[ ^L ULLK [V NV IL`VUK LJVUVTPJZ
[V V]LYJVTL [OL NSVIHS LJVUVTPJ JYPZPZ
6U [OL V[OLY OHUK Z\JO Z`Z[LTPJ
\UKLYZ[HUKPUN THRLZ P[ WVZZPISL [V ÃUK
Z`Z[LTPJ ZVS\[PVUZ – ZVS\[PVUZ [OH[ ZVS]L
ZL]LYHS WYVISLTZ H[ VUJL -VY L_HTWSL
JOHUNPUN MYVT JOLTPJHS SHYNL-ZJHSL
PUK\Z[YPHS HNYPJ\S[\YL [V VYNHUPJ
JVTT\UP[`-VYPLU[LK Z\Z[HPUHISL
MHYTPUN ^V\SK JVU[YPI\[L ZPNUPÃJHU[S`
[V ZVS]PUN [OYLL VM V\Y IPNNLZ[ WYVISLTZ!
LULYN` KLWLUKLUJL JSPTH[L JOHUNL
HUK [OL OLHS[O JHYL JYPZPZ
5\TLYV\Z Z`Z[LTPJ ZVS\[PVUZ VM [OPZ
RPUK OH]L YLJLU[S` ILLU KL]LSVWLK HUK
[LZ[LK HYV\UK [OL ^VYSK ;OL` THRL P[
L]PKLU[ [OH[ [OL ZOPM[ MYVT X\HU[P[H[P]L
[V X\HSP[H[P]L NYV^[O \ZPUN HSS [OL UL^
X\HSP[`-VM-SPML HUK ^LSS-ILPUN PUKPJH[VYZ
JHU Z[LLY JV\U[YPLZ MYVT LU]PYVUTLU[HS
KLZ[Y\J[PVU [V LJVSVNPJHS Z\Z[HPUHIPSP[`
HUK MYVT \ULTWSV`TLU[ WV]LY[` HUK
^HZ[L [V [OL JYLH[PVU VM TLHUPUNM\S HUK
KPNUPÃLK ^VYR ;OPZ NSVIHS [YHUZP[PVU [V
Z\Z[HPUHIPSP[` PZ UV SVUNLY H JVUJLW[\HS
UVY H [LJOUPJHS WYVISLT 0[ PZ H WYVISLT
VM ]HS\LZ HUK WVSP[PJHS ^PSS
4VNNFS 5IF /FX &DPOPNZ
To view a Ceros magazine you need to have JavaScript enabled in your browser and have the flash player 8 or higher installed. To install the latest flash player, click the icon above, install the flash plugin and then click here to refresh this page.