IVKPS` [PZZ\LZ HUK L]LU LHJO JLSS HZ H SP]PUN
JVNUP[P]L Z`Z[LT ,]VS\[PVU PZ UV SVUNLY
ZLLU HZ H JVTWL[P[P]L Z[Y\NNSL MVY L_PZ[LUJL
I\[ YH[OLY HZ H JVVWLYH[P]L KHUJL PU ^OPJO
JYLH[P]P[` HUK [OL JVUZ[HU[ LTLYNLUJL VM
UV]LS[` HYL [OL KYP]PUN MVYJLZ (UK ^P[O [OL
UL^ LTWOHZPZ VU JVTWSL_P[` UL[^VYRZ HUK
WH[[LYUZ VM VYNHUPaH[PVU H UL^ ZJPLUJL VM
X\HSP[PLZ PZ ZSV^S` LTLYNPUN
5IF /BUVSF PG 2VBMJUZ
;OL UL^ Z`Z[LTPJ \UKLYZ[HUKPUN VM SPML
THRLZ P[ WVZZPISL [V MVYT\SH[L H ZJPLU[PÃJ
JVUJLW[ VM X\HSP[` 0U MHJ[ P[ ZLLTZ [OH[
[OLYL HYL [^V KPMMLYLU[ TLHUPUNZ VM [OL [LYT
μ VUL VIQLJ[P]L HUK [OL V[OLY Z\IQLJ[P]L
0U [OL VIQLJ[P]L ZLUZL [OL X\HSP[PLZ VM
H JVTWSL_ Z`Z[LT YLMLY [V WYVWLY[PLZ VM
[OL Z`Z[LT [OH[ UVUL VM P[Z WHY[Z L_OPIP[
8\HU[P[PLZ SPRL THZZ VY LULYN` [LSS \Z
HIV\[ [OL WYVWLY[PLZ VM [OL WHY[Z HUK [OLPY
Z\T [V[HS PZ LX\HS [V [OL JVYYLZWVUKPUN
WYVWLY[` VM [OL ^OVSL L N [OL [V[HS THZZ VY
LULYN` 8\HSP[PLZ SPRL Z[YLZZ VY OLHS[O I`
JVU[YHZ[ JHUUV[ IL L_WYLZZLK HZ [OL Z\T VM
WYVWLY[PLZ VM [OL WHY[Z 8\HSP[PLZ HYPZL MYVT
WYVJLZZLZ HUK WH[[LYUZ VM YLSH[PVUZOPWZ
HTVUN [OL WHY[Z /LUJL ^L JHUUV[
\UKLYZ[HUK [OL UH[\YL VM JVTWSL_ Z`Z[LTZ
Z\JO HZ VYNHUPZTZ LJVZ`Z[LTZ ZVJPL[PLZ
HUK LJVUVTPLZ PM ^L [Y` [V KLZJYPIL [OLT PU
W\YLS` X\HU[P[H[P]L [LYTZ 8\HU[P[PLZ JHU
IL TLHZ\YLK" X\HSP[PLZ ULLK [V IL THWWLK
(Z [OL H[[LU[PVU ZOPM[LK MYVT X\HU[P[PLZ [V
X\HSP[PLZ PU [OL SPML ZJPLUJLZ [OLYL
OHZ ILLU H JVYYLZWVUKPUN JVUJLW[\HS ZOPM[
PU TH[OLTH[PJZ 0U MHJ[ [OPZ ILNHU PU
WO`ZPJZ K\YPUN [OL Z ^P[O [OL Z[YVUN
LTWOHZPZ VU Z`TTL[Y` ^OPJO PZ H X\HSP[`
HUK P[ PU[LUZPÃLK K\YPUN [OL Z\IZLX\LU[
KLJHKLZ ^P[O [OL KL]LSVWTLU[ VM
JVTWSL_P[` [OLVY` VY UVUSPULHY K`UHTPJZ
^OPJO PZ H TH[OLTH[PJZ VM WH[[LYUZ HUK
YLSH[PVUZOPWZ ;OL Z[YHUNL H[[YHJ[VYZ VM
JOHVZ [OLVY` HUK [OL MYHJ[HSZ VM MYHJ[HS
NLVTL[Y` HYL ]PZ\HS WH[[LYUZ YLWYLZLU[PUN
[OL X\HSP[PLZ VM JVTWSL_ Z`Z[LTZ 0U
[OL O\THU YLHST [OL UV[PVU VM X\HSP[`
HS^H`Z ZLLTZ [V PUJS\KL YLMLYLUJLZ [V
O\THU L_WLYPLUJLZ ^OPJO HYL Z\IQLJ[P]L
HZWLJ[Z -VY L_HTWSL [OL X\HSP[` VM H
WLYZVUºZ OLHS[O JHU IL HZZLZZLK PU [LYTZ
VM VIQLJ[P]L MHJ[VYZ I\[ P[ PUJS\KLZ H
Z\IQLJ[P]L L_WLYPLUJL VM ^LSS-ILPUN HZ H
ZPNUPÃJHU[ LSLTLU[ :PTPSHYS` [OL X\HSP[`
VM H O\THU YLSH[PVUZOPW KLYP]LZ SHYNLS`
MYVT Z\IQLJ[P]L T\[\HS L_WLYPLUJLZ
;OL HLZ[OL[PJ X\HSP[` VM H ^VYR VM HY[
HZ [OL ZH`PUN NVLZ PZ PU [OL L`L VM [OL
ILOVSKLY :PUJL HSS X\HSP[PLZ HYPZL MYVT
WYVJLZZLZ HUK WH[[LYUZ VM YLSH[PVUZOPWZ
[OL` ^PSS ULJLZZHYPS` PUJS\KL Z\IQLJ[P]L
LSLTLU[Z PM [OLZL WYVJLZZLZ HUK
YLSH[PVUZOPWZ PU]VS]L O\THU ILPUNZ
(JJVYKPUNS` THU` VM [OL UL^ PUKPJH[VYZ
VM H JV\U[Y`ºZ WYVNYLZZ \ZL T\S[P-
KPZJPWSPUHY` Z`Z[LTPJ HWWYVHJOLZ ^P[O
HWWYVWYPH[L TL[YPJZ MVY TLHZ\YPUN
[OL THU` HZWLJ[Z VM X\HSP[` VM SPML -VY
L_HTWSL [OL *HS]LY[-/LUKLYZVU 8\HSP[`
VM 3PML 0UKPJH[VYZ TLHZ\YL [^LS]L Z\JO
HZWLJ[Z HUK \ZL TVUL[HY` JVLMÃJPLU[Z
VUS` ^OLYL HWWYVWYPH[L ^OPSL YLQLJ[PUN
[OL JVU]LU[PVUHS THJYVLJVUVTPJ [VVS VM
HNNYLNH[PUN HSS [OLZL X\HSP[H[P]LS` KPMMLYLU[
HZWLJ[Z PU[V H ZPUNSL U\TILY SPRL .+7
(SPXUI BOE %FWFMPQNFOU
;OL WYL]PV\Z JVUZPKLYH[PVUZ HIV\[ X\HSP[PLZ
HUK X\HU[P[PLZ JHU IL HWWSPLK [V [OL JVUJLW[
VM X\HSP[H[P]L NYV^[O HUK [OL WOLUVTLUVU
VM KL]LSVWTLU[ ^OPJO PZ YLSH[LK [V NYV^[O
3PRL ·NYV^[O ¸ ·KL]LSVWTLU[¸ PZ \ZLK
[VKH` PU [^V X\P[L KPMMLYLU[ ZLUZLZ μ VUL
X\HSP[H[P]L HUK [OL V[OLY X\HU[P[H[P]L
-VY IPVSVNPZ[Z KL]LSVWTLU[ PZ H M\UKHTLU[HS
WYVWLY[` VM SPML (JJVYKPUN [V [OL UL^
Z`Z[LTPJ \UKLYZ[HUKPUN VM SPML L]LY` SP]PUN
Z`Z[LT VJJHZPVUHSS` LUJV\U[LYZ WVPU[Z VM
PUZ[HIPSP[` ^OLYL [OLYL PZ LP[OLY H IYLHRKV^U
VY TVYL MYLX\LU[S` H ZWVU[HULV\Z
LTLYNLUJL VM UL^ MVYTZ VM VYKLY ;OPZ
ZWVU[HULV\Z LTLYNLUJL VM UV]LS[` PZ VUL VM
[OL OHSSTHYRZ VM SPML 0[ OHZ ILLU YLJVNUPZLK
HZ [OL K`UHTPJ VYPNPU VM KL]LSVWTLU[
SLHYUPUN HUK L]VS\[PVU 0U V[OLY ^VYKZ
JYLH[P]P[` μ [OL NLULYH[PVU VM UL^ MVYTZ μ PZ
H RL` WYVWLY[` VM HSS SP]PUN Z`Z[LTZ ;OPZ
TLHUZ [OH[ HSS SP]PUN Z`Z[LTZ KL]LSVW" SPML
JVU[PU\HSS` YLHJOLZ V\[ [V JYLH[L UV]LS[`
;OL IPVSVNPJHS JVUJLW[ VM KL]LSVWTLU[
'FBUVSF $07&3 4FDUJPO 4503:
2VBMJUBUJWF (SPXUI
PTWSPLZ H ZLUZL VM T\S[P-MHJL[LK \UMVSKPUN"
VM SP]PUN VYNHUPZTZ LJVZ`Z[LTZ VY O\THU
JVTT\UP[PLZ YLHJOPUN [OLPY WV[LU[PHS
,JVUVTPZ[Z I` JVU[YHZ[ YLZ[YPJ[ [OL \ZL
VM ·KL]LSVWTLU[¸ [V H ZPUNSL LJVUVTPJ
KPTLUZPVU \Z\HSS` TLHZ\YLK PU [LYTZ VM WLY
JHWP[H .+7 ;OL O\NL KP]LYZP[` VM O\THU
L_PZ[LUJL PZ JVTWYLZZLK PU[V [OPZ SPULHY
X\HU[P[H[P]L JVUJLW[ HUK [OLU JVU]LY[LK PU[V
TVUL[HY` JVLMÃJPLU[Z ;OL LU[PYL ^VYSK PZ
[O\Z HYIP[YHYPS` JH[LNVYPZLK PU[V ·KL]LSVWLK ¸
·KL]LSVWPUN ¸ HUK \UKLYKL]LSVWLK¸
JV\U[YPLZ ,JVUVTPZ[Z YLJVNUPZL VUS`
TVUL` HUK JHZO ÄV^Z PNUVYPUN HSS V[OLY
MVYTZ VM M\UKHTLU[HS ^LHS[O μ HSS LJVSVNPJHS
ZVJPHS HUK J\S[\YHS HZZL[Z
0[ HWWLHYZ [OH[ [OPZ SPULHY ]PL^ VM
LJVUVTPJ KL]LSVWTLU[ HZ \ZLK I` TVZ[
JVYWVYH[L LJVUVTPZ[Z HUK WVSP[PJPHUZ
JVYYLZWVUKZ [V [OL UHYYV^ X\HU[P[H[P]L
JVUJLW[ VM LJVUVTPJ NYV^[O ^OPSL
[OL IPVSVNPJHS HUK LJVSVNPJHS ZLUZL VM
KL]LSVWTLU[ JVYYLZWVUKZ [V [OL UV[PVU VM
X\HSP[H[P]L NYV^[O 0U MHJ[ [OL IPVSVNPJHS
JVUJLW[ VM KL]LSVWTLU[ PUJS\KLZ IV[O
X\HU[P[H[P]L HUK X\HSP[H[P]L NYV^[O
( KL]LSVWPUN VYNHUPZT VY LJVZ`Z[LT
NYV^Z HJJVYKPUN [V P[Z Z[HNL VM KL]LSVWTLU[
;`WPJHSS` H `V\UN VYNHUPZT ^PSS NV
[OYV\NO WLYPVKZ VM YHWPK WO`ZPJHS NYV^[O
0U LJVZ`Z[LTZ [OPZ LHYS` WOHZL VM YHWPK
NYV^[O PZ RUV^U HZ H WPVULLY LJVZ`Z[LT
JOHYHJ[LYPZLK I` YHWPK L_WHUZPVU HUK
JVSVUPaH[PVU VM [OL [LYYP[VY` ;OL YHWPK
NYV^[O PZ HS^H`Z MVSSV^LK I` ZSV^LY
NYV^[O I` TH[\YH[PVU HUK \S[PTH[LS` I`
KLJSPUL HUK KLJH` VY PU LJVZ`Z[LTZ I`
ZV�JHSSLK Z\JJLZZPVU (Z SP]PUN Z`Z[LTZ
TH[\YL [OLPY NYV^[O WYVJLZZLZ ZOPM[ MYVT
X\HU[P[H[P]L [V X\HSP[H[P]L NYV^[O
>OLU ^L Z[\K` UH[\YL ^L JHU ZLL X\P[L
JSLHYS` [OH[ \USPTP[LK X\HU[P[H[P]L NYV^[O
HZ WYVTV[LK ZV ]PNVYV\ZS` I` LJVUVTPZ[Z
HUK WVSP[PJPHUZ PZ \UZ\Z[HPUHISL (U
PUZ[Y\J[P]L L_HTWSL PZ [OL YHWPK NYV^[O
4VNNFS 5IF /FX &DPOPNZ
To view a Ceros magazine you need to have JavaScript enabled in your browser and have the flash player 8 or higher installed. To install the latest flash player, click the icon above, install the flash plugin and then click here to refresh this page.